soponcio

soponcio
m.
1 fainting fit (informal).
le dio un soponcio she passed out
2 swoon, faint.
* * *
soponcio
nombre masculino
1 familiar swoon, fainting fit
le dio un soponcio he fainted
* * *
masculino (fam)
a) (desmayo)

le dio un soponcio — she fainted

b) (ataque de nervios) fit (colloq)

le va a dar un soponcio cuando se entere — he'll have a fit when he finds out (colloq)

* * *
masculino (fam)
a) (desmayo)

le dio un soponcio — she fainted

b) (ataque de nervios) fit (colloq)

le va a dar un soponcio cuando se entere — he'll have a fit when he finds out (colloq)

* * *
soponcio
masculine
(fam)
le dio un soponcio she fainted
como no lo encontremos, me da un soponcio if we don't find it, I'll just die (colloq)
¡qué soponcio! pensaba que había perdido la cartera what a fright! I thought I'd lost my wallet
a mi padre le va a dar un soponcio my father's going to have a fit (colloq)
* * *

soponcio sustantivo masculino (fam)
a) (desmayo):

le dio un soponcio she fainted

b) (ataque de nervios) fit (colloq)

soponcio m fam fainting fit, swoon
le dio un soponcio a causa del susto, the fright made him feel dizzy
* * *
soponcio nm
Fam
1. [desmayo] fainting fit;
le dio un soponcio she passed out
2. [enfado] fit;
le va a dar un soponcio cuando vea mis notas she's going to have a fit when she sees my marks;
como se entere, me da un soponcio I'll go nuts if he finds out
* * *
soponcio
m
:
le dio un soponcio fam he passed out

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • soponcio — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Desmayo, síncope: Al ver la factura le dio un soponcio. Sinónimo: patatús. 2. Uso/registro: coloquial. Ataque de nervios: A mi madre le dará un soponcio en cu …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • soponcio — I (De origen incierto.) ► sustantivo masculino 1 Desmayo, pérdida momentánea del conocimiento. SINÓNIMO síncope 2 coloquial Ataque de histeria: ■ si no llega ya me va a dar un soponcio . II (Derivado de sopa.) ► sustantivo masculin …   Enciclopedia Universal

  • soponcio — {{#}}{{LM S36343}}{{〓}} {{SynS37249}} {{[}}soponcio{{]}} ‹so·pon·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Desmayo, indisposición pasajera, angustia o susto grandes. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De origen incierto. {{#}}{{LM SynS37249}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • soponcio — sustantivo masculino coloquial desmayo, desvanecimiento, síncope, patatús (coloquial), telele, ataque*, congoja. Generalmente aparece en construcción con el verbo dar; en muchas ocasiones se emplea de manera hiperbólica: cuando vi la factura me… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • soponcio — pop. Desmayo …   Diccionario Lunfardo

  • soponcio — el pueblo antioqueño se manifiesta así para referirse a un padecimiento de personas mayores y que depende del estrato social …   Colombianismos

  • soponcio — soponcio1 (De or. inc.). m. coloq. Desmayo, congoja. soponcio2 m. coloq. Sopa mal hecha …   Diccionario de la lengua española

  • telele — ► sustantivo masculino coloquial Desfallecimiento con pérdida del conocimiento y de la movilidad: ■ al ver a su marido con otra mujer le dio un telele. SINÓNIMO desmayo soponcio * * * telele (inf.) m. *Desmayo o cualquier indisposición debida a… …   Enciclopedia Universal

  • ataque — sustantivo masculino 1) agresión, acometida, arremetida, asalto, atentado. 2) acceso, accesión, accidente, cubrimiento, soponcio, patatús. Cuando se trata de enfermedad …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • darle a uno el telele — telele, darle a uno el telele expr. soponcio, sofoco, berrinche. ❙ «...en cuanto la dé el telele...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados. ❙ «...en cuanto la dé el telele con el primer rascatripas que se la camele todo se marcha a hacer… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • telele — telele, darle a uno el telele expr. soponcio, sofoco, berrinche. ❙ «...en cuanto la dé el telele...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados. ❙ «...en cuanto la dé el telele con el primer rascatripas que se la camele todo se marcha a hacer… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”